リメンバランス・デー

カナダ生活

tomoslife

2020年11月11日

11月11日はリメンバランス・デー（Remembrance Day）です。

リメンバランス・デーとは？

リメンバランス・デーは戦没者追悼記念日です。休戦記念日？
戦死者を追悼する記念日です。

1918年11月11日の第一次世界大戦終結を記念してイギリス国王ジョージ5世によって定められた記念日だそうです。
なのでこれはコモンウェルスの国々の行事です。

10月下旬頃になると、胸に赤いポピー(ひなげし)を付けてる人が増えます。
これはこの時期になるとレストランとかスーパーとかのいろんなお店で置いてあります。
募金すると1つもらうことができます😊

なぜポピーが象徴の花かと言うと、
従軍したカナダの詩人
ジョン・マクレーっていう人の
「フランダースの野に」という詩に
ポピーの花が出てくることから。

こちらがその誌です。

In Flanders Fields (フランダースの野に)

In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.


We are the Dead. Short days ago

We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved, and now we lie
In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe: 
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high. 
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
 In Flanders fields.

フランダース地方という戦地で
たくさんの戦死者が葬られました。
その戦場の墓地で
1番初めに花を咲かせたのがポピーで
戦場を埋め尽くすほど咲いたそうです。


わたしもカナダにいるときはポピーの花着けてました。
リメンバランス・デー終わると一気にクリスマスモードです👏